С 15 марта по 30 апреля 2024 г. в НГУЭУ прошёл Всероссийский конкурс дубляжа на иностранных языках семейной сказки «Чебурашка. Выходной».
На конкурс были получены видеоролики с переводом сказки на английский и французский языки. Среди участников конкурса были школьники 10-11 классов, обучающиеся учебных заведений среднего и высшего профессионального образования г. Москвы, г. Нижнего Новгорода и г. Новосибирска.
Среди критериев, по которым жюри оценивало работы, были качество перевода, информативность (наполненность содержанием; преобладание текста над звуковым сопровождением), соблюдение норм произношения (звуки и интонация), сложность выбранного отрывка, а также творческий замысел участников.
В итоге победителями стали:
Английский язык
1 место – Глеб Полетаев и Милена Бердиева, РТУ МИРЭА, г. Москва (руководитель – О.А. Фролова). Ссылка на дублированный отрывок: https://drive.google.com/file/d/1XFWmYHTtD5QuLAQttpBDlqIH25Gpg1fX/view?usp=drive_link
2 место – Мария Морозова, Фарзин Хочибоев и Арина Рыбакова, НГУЭУ, г. Новосибирск (руководитель – Т.И. Громогласова). Ссылка на дублированный отрывок: https://disk.yandex.ru/d/lkyzZBJsxFtJFA
3 место – Руслана Медведева и Никита Шаман, НКЭиВТ, г. Новосибирск. (руководитель – В.А. Покидова). Ссылка на дублированный отрывок: https://drive.google.com/uc?id=19xIbqvycOl_xDgYo5mgHprTML0Mi7m26&export=download
Французский язык
1 место – Виктория Прокаева, Федор Похламков и Алина Молодых, НГУЭУ, г. Новосибирск (руководитель – Ю.С. Островая). Ссылка на дублированный отрывок: https://drive.google.com/file/d/1zEGn40AquMuNbwB4SJ-rmAeKKm4z9xxg/view?usp=sharing
2 место – Анастасия Молчанова, Лина Рыль и Мария Бардина, гимназия № 6 "Горностай", г. Новосибирск (руководитель – М.С. Высоковская). Ссылка на дублированный отрывок: https://cloud.mail.ru/public/gMSx/rZhkhisEK
Поздравляем победителей!!!
Благодарим всех участников и их научных руководителей за активное участие конкурсе и желаем творческих успехов и новых побед!!!
#нгуэу #нск